Bloggen 2010
Måndagen den 3:e januari 2011
Vi ses nästa år! / See you next year!
Tiden går alltid så snabbt när man har roligt! Min tid på Slottstorget är över för i år och idag börjar mina kära kollegor att hjälpa mig och lillebror ner från Slottstorget så att vi kan åka iväg på semester, bockkameran släcks och jag kommer att avsluta bloggandet, mailandet och Twitter för i år. Det har varit en fantastisk jul i Gävle i år, och jag har fått vara med hela tiden! Julen och nyår har till och med varit så fantastiska att en amerikansk nyhetssajt, AOL, har utsett Gävle till världens bästa plats för nyårsfirande och jag kan inte annat än hålla med! Denna utnämning toppar årets vistelse i Gävle och jag hoppas att den gör att du vill komma och besöka mig nästa år, för jag kommer tillbaka nästa jul igen!
Så tack, vänner, för i år! Vi ses snart igen!
Time flies when you´re having fun! Today me and littlebrother are going on our vacation! Our colleagues are on their way to help us down from Castle Square, the web cam will be turned off and I will close the blog, Twitter and my mail correspondence for now. It´s been a fantastic Christmas this year, and I´ve been here the whole time!! Christmas and New Year´s in Gävle have actually been so fantastic that America Online have named Gävle the best place in the world for celebrating New Year´s Eve and I totally agree! This nomination peaks my stay in Gävle this season and I hope that it will make you want to visit me in Gävle next year, because I´ll be back!
So, thank you friends! I´ll see you soon again!
Lördagen den 1:e januari 2011
Hemlig semester och pizzasugen / Secret vacation and cravings
Hur har starten på det nya året varit? För min del har det varit en alldeles utmärkt dag, förutom att jag varit utomordentligt sugen på pizza. På nyårsdagen äts det dubbelt så många pizzor i Sverige som en vanlig söndag och det har märkts. Jag har sett folk springa förbi i Söderbacken med pizzakartonger och har känt den ljuvliga doften! Mmm. Jag älskar ju grönsaker så vegetariska pizzor är min personliga favorit. Jag får stå och drömma om en pizza i natt!
Många är nyfikna på var jag och lillebror firar semester. Jag är ledsen att göra er besvikna men vi kan inte tala om var vi tar vägen. Som internationella kändisar är risken stor att vi får ett gäng paparazzis efter oss och efter en hel jul i strålkastarljuset är det skönt att pusta ut lite.
How has the start of 2011 been? I´ve had a wonderful day, but I´ve had cravings for pizza. People in Sweden eat a lot of pizza on New Year´s Day and I´ve seen a lot of people with pizza boxes. Mmm, that smell! I love vegetables so vegetarian pizzas are my favourit. I´m going to dream about pizzas tonight!
Many of you are curious of where we´re going on vacation. I have to disappoint you, but I can´t tell. As we are international celebrities we risk paparazzis if we tell and after a whole Christmas in the spotlight we+re looking forward to some rest!
Fredagen den 31:e december 2010
Gott nytt år! / Happy new year!
Har stått och tittat på fyrverkerierna från Stadsträdgården nu! Vackert! Och nu är det bara några timmar kvar av år 2010. Det bästa hittils i år är ju helt klart att jag fått stå orörd så här länge, bara det i sig är värt att fira ikväll. Senast det hände var 2007 när jag var impregnerad med flamskyddsmedel. Det är verkligen på tiden att jag får fira in det nya året i Gävle igen!
Jag och lillebror önskar er alla ett riktigt gott nytt år från Slottstorget! Vi ses nästa år, i morgon med andra ord!
Been watching the early fireworks now, beautiful! And now it´s only a couple of hours left of 2010 and the best thing about 2010 is that I´ve been unharmed for this long! That alone is something to celebrate!! Last time I stood unharmed for this long was back in 2007 when I was impregnated with flame retardant chemicals. So it´s about time I get to celebrate New Year´s Eve in Gävle again!
Me and little brother wish you a happy new year from Castle Square! See you next year, in other words - tomorrow!
Torsdagen den 30:e december 2010
Nyårsplanering / Planning for New Year´s Eve
I morgon, på nyårsafton, kommer jag och lillebror att njuta av den sista dagen på året och blicka framåt på ett spännande 2011. Vi ska bland annat planera vår kommande semester! På kvällen ska vi givetvis titta på alla fyrverkerier, fast på ett säkert avstånd givetvis! Hur ska du fira in det nya året?
Insåg precis att jag fyller 45 nästa år!! Jag är inte bara stor, trevlig, ovanligt stilig och klok, jag börjar bli gammal också!
Du kanske undrar vad jag har för nyårslöfte: jag lovar att komma tillbaka till Gävle igen nästa jul också! Men nu laddar jag för nyårsafton först. Jag har ett par dagar kvar att njuta av de friska vintervindarna i Gävle innan det är semesterdags!
Me and little brother will spend the last day of this year looking forward into the next, 2011. For instance, we will plan our vacation! And when it is getting dark, we will enjoy all the fireworks, from a safe distance of course! How are you celebrating New Year´s Eve?
Just realized that I will turn 45 next year!! Not only am I big, kind, unusually handsome and wise, I´m starting to get old as well!
And my New year´s resolution: I promise to come back again to Gävle for Christmas next year! But until then, I still have a couple of days to enjoy the winter winds in Gävle before it is time for vacation!
Onsdagen den 29:e december 2010
Nyårsfyrverkerier / New Year´s fireworks
Eftersom jag visade några bilder på fyrverkerier häromdagen så fick jag genast frågor om det årliga nyårsfyrverkeriet i Gävle. Detta kommer att hållas vid Milles Änglar (Fem musicerande genier) i Stadsträdgården klockan 16.00 på nyårsafton. Och när jag ändå håller på och pratar mig varm om något jag egentligen blir alldeles kall av vid bara tanken på kan jag också bifoga den här länken om hur man på ett säkert sätt avfyrar nyårsraketerna: http://gd.se/nyheter/gavle/1.2611956-eje-fyrar-av-sakra-tips-infor-nyarsnatten. Även om jag inte gillar fyrverkerier så gillar jag dig och vill att du ska vara hel och må bra efter nyårsnatten! Och jag hoppas att även jag får vara hel och må bra in på det nya året!
Tur att de har förlagt nyårsfyrverkeriet enda borta vid Stadsträdgården, på säkert avstånd! Tack för det!
Since I showed some pictures of fireworks the other day, I got questions about when and where the annual New Year´s fireworks are held in Gävle. And the fireworks will set off 4 pm on New Year´s Eve at the statue of five angels by Carl Milles, in Stadsträdgården (park in central Gävle). And since Im speaking of something I really don´t like that much, fireworks, I might as well keep going..This article in Swedish speaks of how to use fireworks in a safe way: http://gd.se/nyheter/gavle/1.2611956-eje-fyrar-av-sakra-tips-infor-nyarsnatten. Although I don´t like fireworks, I care for you and want you in one piece and feeling good at the start of the new year. And I hope I´ll be in one piece after New Year´s Eve as well, still standing and feeling good!
Luckily, this year´s fireworks are held on a safe distance from me! Thank you, I appreciate that!
Måndagen den 27:e december 2010
Nyårslöften? / New Year´s resolution
Nu har lugnet lagt sig i Gävle efter julhelgen, men bara tillfälligt! Snart är det ju nyårsafton också! Och nu är jag väldigt nyfiken; har du något nyårslöfte? Jag lägger upp två bilder på fyrverkerier, lika bra att börja vänja sig vid pyroteknik igen inför nyår...
The festivities of Christmas are over but only temporarily, on friday, it´s New years eve! And I´m curious, do you have a New Year´s resolution? I publish two pictures of fireworks, I might as well get used to pyrotechnics again as New Years Eve is closing in...
Söndagen den 26:e december 2010
Innanför och utanför mitt staket / Behind and outside my fence
Det blev en relativt lugn natt i natt, trots att juldagen traditionellt brukar vara en vild hemvändarkväll med mycket fylla. Vanligtvis är det många överförfriskade människor som vill komma och hälsa på mig innanför staketet just på juldagen. Besök tycker jag ju egentligen är roligt, men man får hålla sig utanför mitt staket. Efter 44 år så har jag lärt mig att många har baktankar med sina besök och inte vill något hellre än att bränna upp mig. Så besök mig gärna, gärna, men du får stå utanför staketet. Och jag håller mig innanför!
Hur har julhelgen varit för dig? Blev den som du tänkt dig?
Last night was relatively calm, although Christmas day is one of the days of the year with most drunkenness in Sweden. Usually there are many tipsy people who want to visit me behind my fence on Christmas day. And I like visits, just not behind my fence. After 44 years at Castle Square I´ve learned that some people have secret motives with their visit and only want to burn me down. So I´d love for you to visit me, but please, stay outside my fence during your visit. And I´ll be staying within!
So, how has Christmas weekend been for you? Did it turn out as expected?
Lördagen den 25:e december 2010
The show must go on!
Vilken julnatt! Jag och lillebror har varit vakna i princip hela natten. Vi har känt lukten från hemmagjorda köttbullar, hjälp vilsna tomtar och julbockar att hitta till rätt hus med presenter och hört jusångerna från nattens midnattsmässa i Gamla stan.
Och vi klarade även denna natt! Nu spekuleras det dock om vi kommer att få stå kvar till den 3 januari, bland annat i denna artikel: http://tinyurl.com/2uzv8ge. Om allt går som vi hoppas så gör vi nämligen vår sista dag på Slottstorget den 3 januari, sedan åker vi på semester. Semestern börjar faktiskt hägra litegrann nu när jag har stått alldeles stilla här i en hel månad! Börjar bli lite stel i benen nu. Men - som för alla andra stora artister så gör jag givetvis allt för konsten och underhållningen - the show must go on!
What a night! Me and little brother have been awake all night; we´ve smelled the flavour from home made meat balls and mulled wine, we´ve helped some lost Santas and Christmas goats to find the right houses to visit and we´ve heard the Christmas carols from the midnight mass in Old town.
And we survived this night as well! But now people are discussing whether we will survive to the 3rd of January or not, in this article for instance: http://tinyurl.com/2uzv8ge. If everything goes alright and we´re not burned down, then we will go on our vacation the 3rd of January. And I´m actually starting to long a little bit for vacation after standing still for a whole month now, my legs are getting a bit stiff. But as for all great artists, I do everything for the art and entertainment - off course the show must go on!
Fredagen den 24:e december 2010
God jul! / Merry Christmas!
Natten gick bra, jag står fortfarande kvar!! Titta!! http://www.merjuligavle.se/Bocken/ Wohoo! Flera av er säger att det kanske beror på snön att jag fortfarande står kvar, att ingen vågar eller vill ge sig ut i snövädret och kylan för att bränna upp mig! Kan nog stämma, i kombination med att jag har världens bästa vakter!
Jag och lillebror ska stå här i dag och hälsa alla besökare och Gävlebor god jul hela dagen och kvällen, nu trivs vi som allra bäst! Och ikväll så ska vi även vara coacher till alla julbockar och tomtar som är ute i snön för att hälsa på alla snälla barn!
Jag och lillebror önskar er alla en riktigt, riktigt god jul!
Last night went well, I´m still here! Look!! http://www.merjuligavle.se/Bocken/ Wohoo! Many of you say that it has to do with all this snow. Nobody dares to go out and set me on fire in this cold and in all the snow. And maybe that´s true, in combination with my guards - they are the best!
So today, me and little brother will stand at Castle Square and tell everyone we see Merry Christmas, people of Gävle as well as visitors to Gävle! And tonight, we will coach all the Santas and Christmas goats who are out visiting all the good girls and boys with presents!
Me and little brother wish you all a Merry, merry Christmas!
Torsdagen den 23:e december 2010
Har du din önskelista redo? / Wish list ready?
Imorgon är det då äntligen dags för såväl julbockar som jultomtar att dela ut julklappar till alla barn - stora som små! Så har du önskelistan redo? Eller behöver den kompletteras? Sista chansen att skicka listorna till mig! Jag har en hel del kontakter bland julbockarna och Jultomten så att de vet vad som gäller i morgon vid julklappsutdelningen!
Finally! Tomorrow it is time for Christmas goats as well as Santas to hand out the Christmas gifts! Do you have your wish list ready? Something to add? It´s the last chance to send your lists to me! I have business contacts among the goats and Santa and I can tell them if there is something new added to your lists!
Onsdagen den 22:e december 2010
Nervösa dagar / Days of nervousness
Jag är lite kluven idag. Dels så är jag full av julstämning och glädje! Det är min favorittid på året, människor är glada, snön ligger vit och det mesta känns helt fantastiskt! Samtidigt så har jag en krypande känsla av nervositet. Förra året den 23 december var det någon som brände ner mig. Det är den 23 december i morgon...
Men jag låter mig inte slås ner, jag ska stå kvar länge till! Och det känns så betryggande att du där hemma sitter och håller ett vakande öga på mig genom bockkameran!
I feel a bit split today. On the one hand I´m full of Christmas spirit and joy. It´s my favourite time of the year, people are happy and it´s going to be a white Christmas! On the other hand I have a feeling of nervousness. Last year 23 of December someone burned me down. It is the 23 of december tomorrow...
But I will not be discouraged, I will stand at Castle Square as long as I possibly can! And I´m so glad that you keep an eye on me through the webcam!
Tisdagen den 21:e december 2010
Snygga logotyper och julhälsningar / Nice logos and Christmas greetings
Okej, jag vet att det är dagarna innan julafton men jag fick just nys om en häftig nyhet som gjorde mig så himla glad! I sommar kommer friidrotts-SM att hållas i Gävle 12-14 augusti och kolla in loggan: http://www.friidrott.se/nyheter.aspx?id=11919 - snygg kille! Så nu kommer man att kunna få en försmak av mig redan under sommaren 2011, i alla fall om man är friidrottsintresserad!
Fast nu är vi ju så långt i från sommaren som man kan komma - nu är det ju jul! Åh! Dan, före dan, före dan före doppardan, eller hur blir det?! Nära är det i alla fall! Hur ligger du till med julstöket? Har du letat fram köttbullsreceptet, klätt julgranen? Eller tar du det hela med ro och bara njuter? Jag kör på det sistnämnda och bara myser, varje dag är helt fantastisk vid Slottstorget! Och idag fick jag också en julhälsning från min kompis uppe i Håsta, Hälsingland som jag gärna delar med mig av!
Ok, so I know it´s Christmas but I just heard news about summer 2011 that made me happy, happy! This summer, the national games in athletics will be held in Gävle 12-14 of August and check out the logo: http://www.friidrott.se/nyheter.aspx?id=11919 - what a nice guy! So now you can get a foretaste of me during summer 2011, at least if you´re interested in athletics!
But right now, we´re as far as possible from summer - it´s countdown to Christmas for real! How far gone are you with your Christmas preparations? Decorated your Christmas tree yet, looked up your recipes for yummy Christmas food? Or are you relaxed about everything and just enjoying every minute of it? I´m just enjoying every minute of it, every day at Castle Square is fantastic! Today I also got a Christmas greeting from a buddy of mine in Håsta, Hälsingland!
Söndagen den 19:e december 2010
Julsånger / Christmas carols
Idag har det snöat för fulla muggar i Gävle, jag har knappt sett någonting alls. Vitt, vitt, vitt överallt. Men ack så vackert det är, julbock som jag är så stortrivs ju jag! Det kunde inte vara bättre! Halmpäls gör susen i snön, testa det om du fryser!
Det har varit flera julkonserter runt om i Gävle i kväll och jag älskar julsånger - så stämningsfullt! En gammal goding och en personlig favorit är Alice Tegnérs "Julbocken", också känd under namnet "En jul när mor var liten". Den är skriven 1913 och beskriver hur julklapparna delades ut på den tiden, innan tomten fick fotfäste i Sverige, då vi julbockar höll ställningarna på julaftonskvällen! Ah, blir lite nostalgisk! Här får ni texten! Ska du inte köra med julbock på julafton istället för tomte i år?! Bara en liten idé från lilla mig...
It´s been snowing all day in Gävle today and I´ve hardly seen anything. But since I´m a Christmas goat I enjoy every minute of it, couldn´t be happier! If you get cold easily in this weather, try straw fur, it keeps you warm and cosy!
It´s been many Christmas concerts in and around Gävle tonight and I love Christmas carols - it really sets the spirit! An old favourit of mine is a song by Alice Tegnér called "The Christmas goat" - and also known as "A Christmas when mother was little". The song was written back in 1913 and describes how the Christmas presents were handed out before Santa got a foothold of that job in Sweden. Ahh, I get a bit nostalgic! Here are the lyrics in Swedish! (Try to translate it here for example: http://translate.google.se/?hl=sv&tab=wT#sv|en|) By the way, why not let a Christmas goat hand out your Christmas presents this year instead of Santa?! Just a little thought from little me..
"En jul när mor var liten
Hörde hon hur någon en kväll
Stod där ute och stampa
Och gav dörr´n en smäll
In där klev en julebock,
Skäggig och med luden rock
Han tog ur en påse
små paketer opp
Mor, hon fick en docka
Mycket söt och riktigt klädd
Men när bocken hoppa,
Oj vad hon blev rädd
Mor hon har en bror du vet
Han fick också sitt paket
Och i det han fann en
Trumma och trumpet
Nu är bocken gammal
Han är nog båd´halt och grå
Men han kanske hittar
Hit till oss ändå
Stiger in med påsen stor
Ser sig kring och frågar mor:
”är det här, de glada,
snälla barnen bor?”
Lördagen den 18:e december 2010
Nu närmar det sig! / Christmas is near!
Nu börjar det verkligen närma sig, snart är det julafton! Det börjar pirra lite extra i magen, eller hur? Jag hoppas verkligen att jag får min önskan uppfylld: att få stå kvar hela julen i år!! Känns bra i år, jag känner mig tryggare än någonsin med mina bockvakter och mina bockkameror! Jag vågar ju definitivt inte pusta ut än, tyvärr. Vanligtvis så brukar jag bli utsatt för sabotage och attacker innan jul som ni kan läsa här http://www.merjuligavle.se/Bocken/Gavlebockens-historia/ , men i år hoppas jag på att slippa allt sådant!
Apropå konsten jag skrev om häromdagen så fick jag beställningar på att lägga upp en bild på min bockkompis som står som skulptur nere på Drottninggatan. Här är han!
Christmas is near now, I have butterflies in my stomach! I hope I´ll have my wish come true this year, to spread Christmas spirit all Christmas this year! I feel good about it this year, I feel more safe than ever with my guards and with the web cams! But I don´t dare to hope too much. I often get attacked and sabotaged before Christmas as you can see here: http://www.merjuligavle.se/English/VISIT-GAVLE/THE-CHRISTMAS-GOAT/History/, but this year I hope I´ll avoid it!
The other day I wrote about art and I actually got both comments and mails about publishing a picture of my goat buddy sculpture on Drottninggatan! Here he is!
Fredagen den 17:e december 2010
Helikopterkidnappning? / Kidnapping by helicopter?
Du kan vara lugn! Jag står kvar!! Jag blir dock lite orolig när jag hör om alla de planer som smids där jag är inblandad. Idag skrev nämligen en lokal tidning om att två män planerade att kidnappa mig till Stureplan i Stockholm med helikopter. (Läs artikeln här: http://arbetarbladet.se/nyheter/gavle/1.2586588-helikopterkupp-planerades-mot-gavlebocken) Jag står som sagt kvar men jag har hållit utkik efter mystiska helikoptrar och andra skumma företeelser hela dagen. Känns också något betryggande att läsare i en tillhörande webbundersökning intill artikeln röstat NEJ (81%) på frågan om huruvida jag passar bättre på Stureplan. Jag har aldrig varit någon storstadskille så visst har läsarna rätt - visst passar jag väl allra bäst på Slottstorget i Gävle!?
Som om detta inte var nog så har min bockkamera 2 nu släckts ner helt och hållet efter tekniska problem som pågått den senaste veckan. För att kompensera detta så ska jag sträcka på mig lite extra och putsa till min fina julskrud för er i bockkamera 1!
You can calm down, I´m still here!! Although I get a bit confused when I hear about some of the plans people got for me. Today a local newspaper wrote about two men that were planning to kidnap me to Stockholm by helicopter. (Article in Swedish here: http://arbetarbladet.se/nyheter/gavle/1.2586588-helikopterkupp-planerades-mot-gavlebocken) But, I´m still here in Gävle at Castle Square but I´ve kept an eye out for mysterious helicopters and other suspicious phenomena. I feel comfort when I read the poll next to the article where readers have voted NO (81%) to the question of whether I should be in Stockholm, Stureplan instead of in Gävle. I agree with the readers and besides, I´ve never really been a big city guy.
As if this wasn´t enough, my web cam 2 is now closed down due to technical problems, which I wrote about earlier this week. To compensate for this I will try to stand even more proudly at Castle Square for you in web cam 1!
Torsdagen den 16:e december 2010
Börjar längta till julbordet! / Longing for the Christmas smörgåsbord
Jag är en rätt stor kille och det har sina anledningar. Jag gillar mat! Man väger inte över tre ton utan att vara lite matfrisk! Efter att ha gottat mig i glögg och lussebullar ett tag nu så börjar jag längta efter julbordet! Där är Janssons frestelse en av mina favoriter; potatis lök och ansjovis! Men julbordet kan ju se lite olika ut beroende på var i Sverige och världen man bor och vad man har för traditioner!
Jag är lite nyfiken på vad du plockar fram för gott på ditt julbord! Berätta gärna, så jag kan stå och dagdrömma om all god mat på Slottstorget! Du kanske också kan inspirera andra av bloggens läsare att utveckla sina traditioner!
I´m a pretty big guy for a couple of reasons. One of them is: I love food! You don´t weigh over three tons for nothing! I´ve been enjoying saffron buns (lussebullar) and drinking mulled wine (glögg) for some time and now, I´m really starting to long for the Christmas smörgåsbord. One of my favourites of the Christmas smörgåsbord is Janssons frestelse, or Janssons temptation, consisting of potatoes, onions and pickled sprats. But the smörgåsbord can look different depending on where in Sweden or the world you live and what your traditions are.
I´m curious of what you eat for Christmas! Tell me, so I can daydream about all good Christmas food at Castle Square! Maybe you can inspire other readers of the blog to develop their Christmas traditions as well!
Onsdagen den 15:e december 2010
Vacker konst / Beautiful art
Jag har fått flera frågor kring vad det är som egentligen syns i bockkamera 1. Att jag syns hoppas jag att du har märkt, men i nedre högerhörnet så sticker det upp något mystiskt. Detta är inget mindre än en av Gävles många fina skulpturer. Just den här skulpturen är gjord av konstnären Henry Moore och heter rätt och slätt Tredelad vilande figur. Moore har flera skulpturer runt om i världen, bland annat i New York och Paris, också denna i Gävle - bredvid mig!
Apropå konst så måste jag visa er ett annat konstverk - ett riktigt mästerverk! Vivianne Källström från Hässelby har skapat den fina bocken här nedanför! Fantastisk! Jag är jätteimponerad, Vivianne! Så nu har jag en bock-kompis i Hässelby!
I´ve been getting a lot of questions of what web cam 1 is showing. I hope you haven´t missed me in the camera, but down in the right corner, there is something mysterious. This is actually on of Gävles many sculptures. The sculpture in web cam 1 is made by the artist Henry Moore. Moore has a lot of sculpures around the world, for example in New York and in Paris, and this one in Gävle - right next to me!
Speaking of art, I have to show you another work of art, a real master piece! Vivianne from Hässelby, Sweden, has made the goat beneath. Fantastic! I´m very impressed! So now I have a goat buddy in Hässelby as well!
Tisdagen den 14:e december 2010
Från min allra bästa sida / From my best looking side
Som du kanske har märkt så fungerar min bockkamera 2 inte så bra. Den uppdateras inte så som den ska, så jag har satt mina kollegor på IT-avdelningen att se över detta. De är alltså medvetna om problemet och jobbar på att lösa det. Nu har det i och för sig gått några dagar sedan jag sa till dem, så jag får kanske lov att buffa lite extra på dem med mina horn så att de får ordning på kameran igen. Tills vidare får du hålla till godo med bockkamera 1. Som tur är visar den mig från, enligt mig själv, min bästa sida!
Eftersom jag inte vågade mig till gårdagens Luciakonsert i Heliga Trefaldighetskyrkan på grund av Lucias och hennes tärnors alla levande ljus så lägger jag i alla fall upp några bilder! Jag tar hellre det säkra före det osäkra och håller mig på ordentligt avstånd från eld i alla former!
As you might have noticed, my web cam 2 doesn´t work as it should. Apparently it doesn´t update correctly so I´ve told my colleagues at IT-department to solve the problems. I told them about this a couple of days ago so I just might have to butt them a bit nicely with my horns so they work this out as soon as possible. Until further notice you´ll have to make do with web cam 1. Luckily that camera is, according to myself, showing me from my best looking side!
Since I didn´t dare visit the Lucia concert yesterday due to all her candle lights, I´ll post some pictures instead. I prefer to stay on a safe distance from all forms of fire, including the crown of candle lights carried by Lucia!
Måndagen den 13:e december 2010
Gävlebocken jorden runt / The Gavle Goat goes international
Jag har firat Luciadagen med att få lite dagsfärsk statistik om vem som kikar på mig genom webbkamerorna och vem som läser min blogg och jag blir alldeles stum när jag läser den! Det verkar som att jag är poppis jorden runt! Det är nämligen människor från 81 av jordens länder som kikat in på bockkamera 1 de senaste veckorna hittils, inte dåligt! Tänk att lilla jag kan vara av intresse för någon på andra sidan jorden, jag blir alldeles till mig - vinkar hejvilt till er i webbkameran!!
Min blogg är också välbesökt! Här är topp10-listan över de vanligaste nationerna som följer bloggen:
1. Sverige
2. Finland
3. USA
4. Storbritannien
5. Tyskland
6. Canada
7. Danmark
8. Nederländerna
9. Norge
10. Spanien
I´ve celebrated Luciaday by getting some fresh statistics of who is watching me through the webcams and who is reading my blog and I´m totally speechless! Seems like I´m popular world wide! People from 81 different countries have watched me through web cam 1 the last couple of weeks - not bad! How fantastic that little me can be of such interest internationally! I´m getting all excited here - waving to everyone in the web cam!!!
My blog is also well-attended! Here´s the top 10 list of the most common nationalities following my blog:
1. Sweden
2. Finland
3. USA
4. Great Britain
5. Germany
6. Canada
7. Denmark
8. Netherlands
9. Norway
10. Spain
Söndagen den 12:e december 2010
Fullt hus hos mina grannar på Slottet/ Crowded day for my neighbours at the Castle
Idag har jag nyfiket följt allt som hänt mitt emot mig på Gävle Slott. Det har varit Luciauppträdanden där och visningar av slottet. Det händer inte varje dag så många passade på att gå dit och kika, och sedan kom de över till mig och hälsade på! Jag hade gärna hört Luciauppträdandet, det finns så många fina julsånger som Lucia brukar sjunga.
Om jag har tur får jag kanske se några Luciatåg imorgon, då är det ju den egentliga Luciadagen. Är det någon som har lust att komma förbi mig och lussa? Kom ihåg att ta på er elljuskronan i så fall, inga levande ljus i närheten av mig, tack! Blir så nervös då.
Today I´ve been curious of what has been going on at the Castle in Gävle next to me. I know there has been Lucia concerts and guided tours of the Castle. The Castle isn´t open for the public everyday so there was a lot of people there and afterwards they came and said hi to me! I had loved to hear Lucia sing, there are so many nice Christmas songs.
If I´m lucky I get to see some Lucia processions tomorrow when it is the actual Lucia day. Come and sing for me tomorrow! But please, take a crown with electric candles, not real candle lights. Otherwise I´ll just get nervous..
Fredagen den 10:e december 2010
Fina rader om mig från Florida / Nice poem about me from Florida
Gissa om jag är glad! Jag har fått en dikt av Carol i Florida som jag mer än gärna delar med mig av! Är det någon mer som sitter hemma och rimmar fina dikter om mig eller om julen i största allmänhet så dela gärna med er här på min blogg! Jag tackar och bockar (en klassiker!), Carol!
I´m so happy today! I´ve received a poem from Carol, Florida, which I gladely share with you! Anyone else writing beautiful poems about me or about Christmas?! Please, share them with me and all the readers of my blog! Thank you, Carol!
The Gävle Goat
Strong symbol of a merry Yuletide
He stands proudly in Castle Square !
Each year he faithfully returns
To reign through the" Holiday time"there !
His horns bedecked with lights
Red ribbons wrap ‘round his strong stature,
His lil’ bror nestled closely by,
The Gävle Goat reigns proudly in the "Square" !
Special song and fireworks fill the chilling air,
To celebrate, inaugurate his return each year,
Once again he brings light and merriment to share!
He shares the special events all around in town
in a ‘blog’ he writes each day ! And also in e-mails
faithfully answered from all over "friends"!
He delights in celebration there and watching
the special festive customs of the town!
And children playing in the snow -at his feet,
Underneath his watchful presence there!
( We’ll all miss him being there, when ‘Christmas season’ ends !
Until December of next year, when we can cheer, for him to re-appear!)
By Carol, Florida (USA) December 8th, 2010. ( A new fan and admirer of "The Gävle Goat" this year! )
Torsdagen den 9:e december 2010
Nobelfesten / The Nobel Ceremony
Imorgon är det återigen dags för Nobelfesten i Stockholm. Jag tycker det är roligt att titta på sändningarna från festen när de är så tjusigt uppklädda och äter en massa god mat och minglar. Jag skulle kunna se mig själv där, finpustad och med polerade lampor, snacka lite med Hans Majestät Kungen, höra det senaste av genierna på plats från vetenskapens värld. Men än sålänge har jag inte sett till någon inbjudan...Får väl vänta ett år till..
Det ska dock bli roligt att se hur det är med Victoria och Daniel, kronprinsessparet. Har inte sett till dem så mycket sedan deras fina bröllop i somras. De kanske har vägarna förbi här snart, eftersom Daniel är ifrån trakterna kring Gävle, närmare bestämt Ockelbo. Isåfall hoppas jag att de kommer förbi mig så får jag mingla lite med dem då!
Tomorrow it is time for the annual Nobel Ceremony in Stockholm where the Nobelprize is awarded. I always enjoy wathing the broadcasts from the festivities where they´re all so dressed up, eating lots of fancy food and mingle. I could actually see myself there, combed straw fur and polished lamps, chat a little bit with His Royal Majesty and hear the latest from the world of science. But I haven´t seen an invitation yet...Guess I´ll have to wait for one more year...
Nevertheless, it´ll be exciting to see Crownprincess Victoria and Prince Daniel at the ceremony. I haven´t seen them since their beautiful wedding earlier this summer. I´m sure they´ll come visit me since Prince Daniel is from this region, namely Ockelbo, and when they do, I´ll have a chance to mingle with them anyway!
Publicerat av Gävlebocken klockan 20:29 0 kommentarer
Onsdagen den 8:e december 2010
Pepparkaksgubbar och pepparkakshus / Gingerbread men and gingerbread houses
Pepparkakor är något som hör julen till i Sverige. Visserligen äter vi mycket pepparkakor året om men kring jul, då sätter vi i oss extra många! Det sägs ju att man blir snäll av att äta pepparkakor så det är väl inte helt fel att vi gillar pepparkakor!? Hursomhelst, just nu kan man se ett extraordinärt häftigt pepparkakshus på Länsmuseet Gävleborg skapat av konstnären Margareta Persson. Nedanför kan du se två bilder.
Jag får god lust att kila över till Länsmuseet och sätta i mig en bit av huset, men det kanske inte riktigt passar sig. Dessutom är jag redan så pass snäll så jag behöver nog inte äta så mycket mer pepparkakor. Men jag säger bara - se upp för pepparkaksgubbar!! En sådan satte nämligen eld på mig för några år sedan! Huga, pepparkakshus går bra, men inga fler pepparkaksgubbar, tack!
Gingerbread is something that belongs to Christmas in Sweden. We eat a lot of them all year round also, but when it´s Christmas, we tend to eat even more! And you know what they say; that you become kind if you eat gingerbread so it´s not that bad to eat a lot of them, right!? Anyway, right now you can see an extraordinary gingerbread house at Länsmuseet Gävleborg (County Museum Of Gävle) created by the artist Margareta Persson. You can see pictures of it below.
I really feel like visiting the Museum and have a bite of the house, but that might not be the most appreciated. Besides, I´m really kind anyway so perhaps I don´t need to eat more gingerbred. But I have to warn you - look out for gingerbread men!! One of them set me on fire a couple of years ago! Ugh, gingerbread houses are OK but no more gingerbread men!
Bilderna är tagna från/pictures from: http://arkeologigavleborg.blogspot.com/
Tisdagen den 7:e december 2010
Halmbockens återkomst / Revival of the straw goat
...Läser era smaskiga recept på julfavoriter och det vattnas i munnen på mig! Julen är kanske inte bara den mysigaste tiden på året - visst är det den godaste också? Nu får man snart börja dagdrömma om julbordet också, DÄR finns det många favoriter kan jag säga!
Men nu till en sak som jag alltid slås av när det börjar lacka mot jul. Tomtarna. Det är tomtar överallt; på tv, i all julmusik, de visar julfilmer med tomtar, tomtar i butikerna..Tomtar, tomtar, tomtar..Nu låter jag kanske lite tjurig vilket inte är likt mig, men innan tomtarna invaderade Sverige var det ju jag och mina halmbockskompisar som var julklappsutdelare. Nu har ju jag världens bästa jobb ändå här i Gävle, men på sätt och vis kom tomten och gjorde halmbockarna arbetslösa, så vill ni muntra upp mig så får ni gärna skicka era önskelistor till mig! Då blir jag glad och får återuppleva den gamla goda tiden igen, om än för en kort stund!
...Reading your recipes of Christmas favourites and it all sounds so yummy! Maybe Christmas isn´t just the most magical time of year - isn´t it also the tastiest? Soon I´ll be starting to day dream about the Christmas smorgasbord, THERE we have lots of favourites!
But now I have to write about something that always comes to my mind this time of year. The Santas. It´s santas in TV, in music, in shops, in the movies..Santas, santas, santas..I might come off a bit cranky, which is not like me at all, but before Santa came into the picture is was me and my straw goat buddies that delivered the Christmas presents in Sweden. Now, I happen to have the best job in Gävle, but Santa kind of made the straw goats unemployed, so if you want to cheer me up you can send your wishinglists to me. It´ll totally cheer me up when I get to think about the good old days again!
Publicerat av Gävlebocken klockan 20:16 3 kommentarer
Måndagen den 6:e december 2010
Julfavoriter / Christmas favourites
Häromdagen skrev jag på Twitter att jag längtade efter lite varm glögg med en massa russin, det är en av mina favoriter när jag vill komma i rätt julstämning. Lussebullar är också en höjdare! En annan favorit är Mackmyra Whisky, men mest därför att jag nämligen är gjord av halmen vars korn förädlats till Mackmyra Whisky i Gävle. Jag är alltså tillverkad av spillprodukter från Gävles lokala whiskydestilleri. Just nu håller Mackmyra på att bygga upp en hel whiskyby i Gävle med ett stort lager, restaurang och övernattningsmöjligheter, det kommer att bli kanon! Då vet jag att jag får den finaste halmen även nästa år!
Har du några ätbara eller drickbara julfavoriter som får dig i rätt julstämning?
The other day, I wrote on Twitter that I was longing for some mulled wine with lots of raisins. That is one of my favourites when I want to get in the right Christmas mood. I also love saffron buns. Another favourite is Mackmyra Whisky, but mostly because I´m made out of the straw from which the Mackmyra Whisky is made. Right now, Mackmyra Whisky are building a whisky village in Gävle with a large whisky stock, restaurant and accommodation. It will be great, because then I know I´ll get the finest straw next year as well!
Do you have any edible or drinkable favourits for your Christmas mood?
Publicerat av Gävlebocken klockan 17:16 5 kommentarer
söndagen den 5:e december 2010
Söndag 5 december: Mycket folk i Gamla Gefle / Many visitors in old town, Gamla Gefle
Idag har det varit södersöndag i Gamla Gefle så idag har det varit mycket folk i mina kvarter! Gamla Gefle ligger nämligen alldeles i närheten av Slottstorget. Gamla Gefle har delvis anor från medeltiden, men husen är från 1700-talet. Många av stans konstnärer har sina ateljéer där så de har haft öppet idag, och även Joe Hill-gården har haft öppet. Joe Hill är en annan av Gävles kändisar (förutom mig).
Joe Hill föddes som Joel Emmanuel Hägglund i dagens Gamla Gefle år 1879. Han blev en framstående fackföreningsman, syndikalist, diktare och sångare och emigrerade till USA i början av 1900-talet. Hans protestsånger kom att bli mycket inflytelserika och har inspirerat stora artister som Bob Dylan och John Lennon, inte dåligt! Ett känt uttalande som brukar förknippas med Joe Hill är "sörj ej - organisera er!" Hans föräldrahem är idag ett museum i Gamla Gefle som kallas Joe Hill-gården.
Så Gamla Gefle är helt klart ett måste om man besöker Gävle. Denna del av Gävle klarade sig också undan den stora stadsbranden 1869. Stadsbrand....ryser bara jag hör det ordet!
Today the old town, Gamla Gefle, has been open, so it´s been crowded in my neighbourhood. Gamla Gefle is situated close to Castle Square, in the southern parts of town. Gamla Gefle can partly be dated back to the Middle Ages, but the houses are from eighteenth century. Many of Gävles artists have their studios there and the studios were open today and so was Joe Hill - House.
Joe Hill was born Joel Emmanuel Hägglund in Gävle 1879. He emigrated to USA, as many other Swedes did, and he became a famous labor activist, song writer and member of Industrial Workers of the World. His songs became very influential and have inspired singers like Bob Dylan and John Lennon - not bad! A famous statement by Joe Hill is "do not mourn - organize!" Today, his family home in Gävle is a museum in Gamla Gefle called the Joe Hill-house.
So, if you visit Gävle, Gamla Gefle is a must to visit! The houses of Gamla Gefle also survived the great fire in Gävle in 1869. Fire...I shudder just thinking about it!
Lördagen den 4:e december 2010
Tjugoårsjubileum som filmstjärna/Twentieth anniversary as movie star
För 20 år sedan så blev jag filmstjärna! Filmen "Black Jack" hade premiär 1990 och regisserades av Colin Nutley.
Filmen utspelar sig i och runt omkring Gävle och i en scen sätter en av huvudpersonerna eld på mitt ena horn. Jag fick göra ett avbrott i min semester det året i mars för att komma och vara med, men det var det värt! Känns kul att kunna sätta filmstjärna som en av mina meriter i CV:et och filmen är numera en svensk klassiker. Här är en länk till klippet där jag är med: http://www.youtube.com/watch?v=No-tTXLMReo
Ikväll spelar dansbandet Black Jack på dansstället Parken i Gävle för att fira filmens tjugoårsjubileum och jag känner mig självklart också lite extra glad! Hoppas jag hör lite av musiken från Parken och att många är där och dansar ikväll!
Twenty years ago I became a movie star! The movie, "Black Jack", premiered in 1990 and was directed by Colin Nutley.
The movie takes place in and around Gävle and in one of the scenes, one of the characters set fire on my horns. I interrupted my vacation in Mars that year to come to Gävle and be a part of the movie, but it was totally worth it. I enjoy being able to put movie star as one of my many qualifications and the movie is more or less a Swedish classic by now. You can watch the scene with me here: http://www.youtube.com/watch?v=No-tTXLMReo
Tonight the band called Black Jack plays at Parken in Gävle to celebrate the twentieth anniversary of the movie! I hope a get to hear some of the music at Castle Square and that many people are there dancing and celebrating tonight!
Fredagen den 3:e december 2010
Brorsan attackerad / Little brother attacked
Brorsan hann knappt komma hit och göra sig hemmastadd innan någon försökte bränna ner honom. I natt höll det på att gå riktigt illa. Mina vakter såg att det rökte från platsen där brorsan står men de hann dit och släcka glöden innan det fattade eld. Han blev bara lite svedd på bröstet av glöden så han klarar sig! Phu!! Tack vakter! Och tur att brorsan är van vid hårda tag. Förra året försökte de både kasta honom i Gavleån och att bränna upp honom. Stackarn!
I helgen är det en massa julmarknader i Gävle med omnejd. Bland annat är det julmarknad ute i Furuviksparken! Dit skulle jag vilja åka och hälsa på alla djur. Där finns alla möjliga vänner, kanske också några bock-kompisar! Vore så skoj och jag har hört att det är mysigt där med all julbelysning!
Vad ska du göra i helgen?
My brother was attacked last night! My guards saw smoke coming from the place where little brother is standing but luckily they got there in time. He just got a bit burned on his chest so he´ll be fine! Phuu! Thank you guards! Little brother is, unfortunately, used to be handled roughly. Last year they both tried to push him down in the river, Gavleån, and also to burn him. Poor guy!
This weekend there is a lot of Christmas markets in and around Gävle, for example in Furuviksparken, an Amusementpark and Zoo in Gävle. I would like to go there and meet all the animals, maybe there´s a few goat buddies there! Would be fun to go there sometime, I´ve heard it´s nice there with all the Christmas lights!
What are your plans for the weekend?
Torsdagen den 2:e december 2010
Bilder på mig och brorsan / Pictures of me and little brother
Här kommer några bilder av brorsan / Pictures of little brother :
Visst är han söt!!? Isn´t he cute!!?
Onsdagen den 1:e december 2010
Lillbror / Little brother
Jag trodde aldrig att han skulle dyka upp men igår, äntligen, så kom han till Slottstorget! Lillebror!
Ett tag så var jag osäker på om han skulle komma hit överhuvudtaget i år. Brorsan är ju några år yngre än mig, har alltid en massa järn i elden och är äventyrslysten som få. Men igår tog han sitt sunda förnuft tillfånga och kom hit. Han sa att han inte kunde hålla sig ifrån Gävle i juletid och jag kan inte annat än hålla med honom. Jag är så glad att han är här nu. Nätterna kan bli lite ensamma på Slottstorget och då är det skönt att ha sällskap. Brorsan får mig alltid på gott humör, han är en riktigt rolig prick!
Har fått mail från flera av er och även kommentarer här på bloggen om att ni ska komma och hälsa på mig! Flera av er ska åka ända från USA! Fantastiskt! Jag ska verkligen göra allt för att finnas här och ta emot er när ni kommer. Ni vet att jag inte kan lova något, men ni vet vad som står högst upp på min önskelista! Och nu när brorsan är här så känner jag mig mycket tryggare! Tillsammans är vi bockar starka!
I never thought he´d show up but yesterday he finally he did! My little brother!
First I thought he wouldn´t show up this year. My brother is a couple of years younger than me, always up to something and very adventurous. But yesterday he did the only right thing and came here! He said he could never keep away from Gävle at Christmas and I agree with him. So I´m really glad he is here with me now. The nights at Castle Square can be lonely but now I got the best company. My brother always makes me laugh, he´s really hilarious!
I´ve got mails and comments on the blog where several of you tell me you´re coming here to visit me! Some of you will travel all the way from USA! Fantastic! I will do my best to be here when you come. Unfortunately, you know I can´t promise that, but I will do my best and you know what´s my greatest whish! And now when little brother is here I feel more safe! Together we stand strong!
Tisdagen den 30:e november 2010
Vad önskar du dig i julklapp?/What do you wish for this Christmas?
Imorgon är det 1 december och då kan vi börja nedräkningen till julafton! Varje år snackas det om vilken som blir årets julklapp. År 1988 var det tydligen en bakmaskin som var årets julklapp, i år är det en surfplatta som gäller enligt Handelns Utredningsinstitut. Jag försöker hänga med i tekniken, jag bloggar ju sedan några år och twittrar gör jag för andra året i rad, så en surfplatta skulle jag inte tacka nej till. Tänk vad mycket bloginlägg ni skulle få då! Hela tiden!
Fast julklapparna gör verkligen inte julen. Det viktigaste är att man får vara tillsammans med dem man tycker om!
Jag är ändå lite nyfiken...Vad du önskar dig i år? Det är kanske självklart vad som står högst upp på min lista: Att inte bli nedbränd och att få sprida julstämning hela julen i år!
Tomorrow it´s December 1 and we can finally start the countdown to Christmas Eve! Every year a Swedish institution, Handelns Utredningsinstitut (Institute of Retail), predict what´s going to be this years most popular Christmas present. This year, they predict it´s going to be a tablet computer. I´m trying to keep up with new technology. As you all know I´ve been bloging for a couple of years, and this is my second year with Twitter, so I would not say no to a tablet computer. Think about all the blog posts and tweets you would get from me! All the time!
But I must say, Christmas presents isn´t really what Christmas is all about. The most important is to be together with friends, family and people important to you!
Still, I´m a bit curious...What do you wish for? It´s obvious what I wish for: To not be burned down and to be able to spread Christmas spirit all Christmas this year!
Måndagen den 29:e november 2010
Snökaoset 1998/The snow chaos in 1998
Allt detta snöande de senaste dagarna har gjort mig lite nostalgisk. Jag står här och tänker tillbaka på snökaoset i Gävle 1998. I december 1998 drog ett snöoväder in över Gävle som lamslog hela staden i fem dagar. Det känns som igår, men det är hela 12 år sedan. Minns att det blev lite tungt för ryggen med all snö som la sig tillrätta där i snökaoset. Nedanför är en bild av mig från 1998 i snöovädret. Då var man ung och smärt!
All this snowing has made me a bit nostalgic. I´m standing here thinking back of the snow chaos in Gävle 1998. A blizzard, the worst in the history of Gävle, blew in over town in december 1998. It paralyzed the city for five days. Feels like yesterday but it was 12 years ago. I remember how it got heavy on my back because of all the snow. Beneath is a picture of me from 1998 in the blizzard. I was young and slender back then!
Bilden är tagen från/picture from: http://sverigesradio.se/sida/artikel.aspx?programid=99&artikel=2485755
Söndagen den 28:e november 2010
Invigning!/Inauguration!
Dagen som jag gått och längtat efter i ett helt år - invigningsdagen! Jag hade lite svårt att sova i natt, dels för att jag var rädd att det kanske skulle dyka upp arga Djurgårdare efter förlusten mot Brynäs igår, men mest för att jag var så pirrig inför dagens händelser. Och vilken dag, eller rättare sagt kväll det blev!!
Det var många glada människor på Slottstorget, barnen lekte i snödrivorna nedanför mig, körerna och artisterna sjöng så vackert och staden andades verkligen julstämning. Tummen upp för Clara Hagmans fantastiska version av "Hallelujah", det är svårt att få en het kille som mig få rysningar men Clara lyckades! Det hela avslutades med ett pampigt fyrverkeri och som alltid är jag lite kluven inför detta med fyrverkeriet på invigningen. Pyroteknik och sådant som kan antända, nej tack! Men samtidigt så är det ju så vackert! När det gäller invigningsfyrverkeriet så kan jag göra ett undantag och bara njuta! Alla artister och körer på scenen ikväll var verkligen fantastiska och bidrog till ännu mer julstämning i Gävle! Jag längtar redan till nästa års invigning! Tack!!
The day I´ve been waiting for a whole year - the inauguration day! I had a hard time sleeping last night, partly because I was afraid angry fans of the loosing team (not Brynäs, Brynäs won!!) from last nights game at Läkerol Arena would come visit me, but mostly because of the butterflies in my stomach when thinking of todays happenings!
And what a day! Happy people at Castle Square, children playing in the snow beneath me, choirs and artists singing for me and Christmas spirit all over town. Thumbs up for the version of "Hallelujah" performed by Clara Hagman. It´s not easy to give a hot guy like me shivers but Clara singing did! As always I´m a bit torned when it comes to the grand finale fireworks. Usually, when it comes to pyrotechnics and things that can start a fire, I say big no, no. But at the same time it is so beautiful. At the inauguration I can make an exception and enjoy the fireworks! Everyone on stage tonight was great and contributed to the Christmas spirit in Gävle. Thank you! Already longing for next year
Lördagen den 27:e november 2010
Familjen ställer alltid upp!/Family will always be there!
Flera av er har funderat över hur det går till med min bevakning i år. Allt jag vet är att bevakningen av mig är hög men ärligt talat vet jag inte så mycket mera. Jag fokuserar på att sprida julstämning i stan och litar fullt ut på att Bockkommittén sköter bevakningen på bästa sätt! Mina kära mjukisbockar hjälper mig ju också med bevakningen. De säljs på Turistbyrån och en del av priset går till min bevakning. Älskar de små bockarna, så söta och så snälla och ställer alltid upp för mig - det är väl det familjen är till för! Det är så kul att höra ifrån er som har mjukisbockarna hemma hos er, det gör mig riktigt glad!
Ikväll tänkte jag heja fram det lokala hockelaget Brynäs när de har hemmamatch, hoppas på vinst! Och imorgon, då är det invigning!!! Clara Hagman från Ace of Base kommer och sjunger för mig och bandet Patriks Combo och körsång blir det också! Det kommer bli stämningsfullt på Slottstorget det jag lova! Och jag hoppas att jag får träffa så många som möjligt av er också! Om du inte kan komma till Gävle, så får du kika i webkamerorna på http://www.merjuligavle.se/! Jag ska vinka åt dig!
Many of you wonder about my surveillance and how it works. All I know is that the surveillance is really good, but honestly I don´t know that much about it. I just focus on spreading the Christmas spirit in Gävle and I trust the Goat Commission 100%. They are the ones who take care of me and handle the surveillance. My lovely little mascot goats also helps me. You can buy them at the Tourist Office in Gävle and 25 SEK of the total price goes directly to protective actions for me. I just love those little goats, they are so kind and they´re always there for me - that´s what family is all about! I also love hearing from everyone who have bought mascot goats, it makes me really glad!
Tonight I will cheer for the local hockey team, Brynäs, hope they will win their game! And tomorrow, it´s inauguration and celebration!! Clara Hagman from Ace of Base and the band Patriks Combo will play for me and there will also be choirs and fireworks and much more! It will be great and I hope I get to see many of you at the Castle Square! If you can´t come to Gävle, you can have a look in the web cams at http://www.merjuligavle.se/ , I´ll wave for you!
Fredagen den 26:e november 2010
Hälsningar från ett snöigt Gävle/Greetings from a snowy Gävle
Oj oj oj, det har verkligen snöat hela dagen i Gävle! Jag stortrivs visserligen, vintern är ju min favoritsäsong, men jag tyckte lite synd om de som var här och gjorde den sista finputsningen på mig tidigare idag. De gjorde trots kylan och snön ett bra jobb, jag känner mig finare än någonsin! 44 år gammal i år men jag blir bara finare med åren!
Hörde att årets Luciakandidater i Gävle var och minglade på Gallerian Nian ikväll, skulle ha varit kul att träffa dem! Jag är nämligen lite nyfiken på hur man frivilligt vill ställa upp på att sätta levande ljus i håret, det skulle aldrig falla mig in. Nej, de där Luciakandidaterna verkar vara ett gäng modiga tjejer!
Oh my, it´s been snowing all day in Gävle! I´m not complaining though, winter is my favourit season, but I felt a bit sorry for the guys helping me with the finishing work earlier today; my horns and my red belly ribbon. In spite of the cold and the snow, they made a good job I must say. I´m 44 years old but I just keep getting prettier with age!
I heard that this years Lucia candidates were at shopping mall Nian and mingled tonight, I would really like to meet them. Lucia is a tradition celebrated December 13 in Sweden. It is usually celebrated by a procession visiting people in their homes or at work or school, headed by one girl wearing a crown of candle lights, while others in the procession are singing Christmas songs. The girl with the candle lights in her hair, that is Lucia, and each year in Gävle, the town votes for which girl will be the Gävle Lucia. Now, I´d really like to know how one voluntarily would put candle lights in your hair?! Sounds crazy to me! They are brave, those Lucia candidates!
Torsdagen den 25:e november 2010
Mitt skägg/My beard
Ni kanske inte visste om det, men jag är väldigt noga med mitt skägg och mina horn. I år är jag extra glad eftersom jag kommer att ha fler lampor i mina horn än vanligt, 16 stycken i varje horn! Jag vill ju se så bra ut som möjligt för mina fans så tidigare idag hade jag en liten diskussion med en av killarna som hjälpte mig att styla skägget. Jag vet precis hur jag vill ha mitt skägg så han fick göra om det några gånger tills jag blev nöjd. Han tyckte jag var lite petig, men vad gör man inte för att vara världens snyggaste bock?
Maybe you didn´t know this about me, but my beard and my horns are precious to me. This year I´m really happy since I will have more lamps in my horns than usual, 16 lamps in each horn! I want to look as good as possible for my fans so earlier today I had a little conversation with one of the guys helping my out with styling my beard. I know exactly how I want my beard, so he had to do it a couple of times to get it right. He said I was being picky, but hey, I´m not the best looking goat in the world for nothing, right?
Publicerat av Gävlebocken klockan 14:28 6 kommentarer
Torsdag 25 november: Äntligen tillbaka på Slottstorget/Finally back at the Castle Square
Då var det äntligen jul igen! Eller, snart i alla fall...Det blir ju egentligen inte jul på riktigt förrän jag står färdig och hel på Slottstorget, eller hur?!
Tidigare i morse så började de att göra mig i ordning på Slottstorget, du kan se mig i bockkamerorna här: http://www.merjuligavle.se/Bocken/Bockenkamera1/ . Jag kände mig lite stel i benen till en början för i ärlighetens namn så har jag väl inte tränat så mycket under semestern. Men efter lite stretching har jag börjat komma igång igen, så imorgon hoppas jag på att vara på topp och stå färdig. Då kan jag fokusera på att vara ordentligt laddad för min invigning på söndag klockan 15! Jag längtar redan!
Finally, it´s Christmas again! Or, maybe soon, because it´s not really Christmas until I´m standing on the Castle Square in Gävle, right?!
Earlier this morning they started to build me at the Castle Square, you can follow me in these web cams: http://www.merjuligavle.se/English/VISIT-GAVLE/Web-cam/. At first I felt a bit stiff in my legs because honestly I haven´t been working out that much during my vacation I´m afraid. But I´ve been doing some stretching now and tomorrow I think I will feel on top of the world! Then I can focus on my inauguration on sunday at 3 PM! Can´t wait!