Bloggen 2009
Onsdagen den 23:e december 2009
Attack on web cams/Attack mot webbkameror
Gävlebockens webbkameror utsattes för en kraftig trafikökning från kl. 14 den 22 december fram till 03-tiden i natt. Detta innebar att webbkamerorna uppdaterades betydligt långsammare och det finns inga bilder från antändningen. Normalt sett uppdateras kamerabilderna var 3-4 sekund, medan det i natt kunde ta 10 minuter för bilderna att uppdaterats. Vi misstänker att det kan röra sig om en överbelastningsattack med syfte att göra webbkamerorna långsammare under själva attentatet.
The web cams of the Gavle Goat have been attacked. The traffic increased heavily during 2 PM yesterday and 3AM when he was set on fire. The web cams were then refreshed every 10 minutes instead of every 3-4 seconds as normal, so there are no pics from the minutes when he was set on fire. We suspect that it was a planned attack in order to make the web cams slower
Publicerat av Gävlebocken klockan 14:30 25 kommentarer
Gone/Borta!
Fruktansvärd natt! Sov sött under mitt vackra snötäcke när det plötsligt blev otäckt varmt. Det var eld!!! Vid tretiden lyckades någon bränna ned mig och förstöra den fantastiska julstämningen i Gävle. Så tråkigt att inte få fira jul med er, men tack för den här tiden, kära vänner. Nu tar jag semester och vilar upp mig inför nästa års julfirande! God Jul och Gott Nytt År!
Terrible night! Slept so well under my beautiful snow blanket, when it suddenly became awfully hot. It was fire!!! At 3 AM, someone managed to set me on fire and destroy the amazing Christmas spirit in Gävle. So sad that I can't celebrate Christmas with you all, but thank you so much for now, dear friends. I'm sad to sad to say that I must go now. I'm going on holiday now to get some rest - but will of course be back for next Christmas. Merry Christmas and Happy New Year!
Tisdagen den 22:e december 2009
Elin is on her way!/ Elin är på väg!
Elin Nordegren (gift med den där Tiger Woods) är nog på väg till Gävle för att fira jul på slottet hos min granne Barbro. Hennes mamma alltså. Tvillingsystern Josefin är redan här - såg henne igår kväll! Åh, vad roligt att få träffa Elin! Hon var ju här i somras när jag var på semester.
Elin Nordegren (married to that Tiger Woods) is problably on her way to Gävle to celebrate Christmas with her mom at the castle - my neighbour!!! Her twin sister Josefin is already here - saw her last night! Oh, would be so great to see Elin! She was here last summer while I was on holiday.
Måndagen den 21:e december 2009
Julklappar/Christmas gifts
Visste ni att jag och mina halmbockvänner delade ut julklapparn i Sverige innan jultomten tog över och förpassade oss till dekoration bredvid granen eller öppna spisen. Men jag har ändå lyckats behålla vissa distrikt, så skicka gärna era önskelistor!
Did you know that me and my straw goat friends delivered the Christmas gifts in Sweden - before Santa took over and turned us into decorations placed by the Christmas three or fire place. But I have manged to control some of the districts anyway, so you are welcome to send me your wish lists!
Dont't know where he is/Vet inte var han är
Många undrar om jag inte vet var lillebror är - men jag undrar lika mycket själv. Har bara fått veta att han inte kommer tillbaka mer till oss i år. God Jul lille vän!
Many of you wonder if I know where my little brother is - but I wonder as much as you do. I've been told that he's not coming back to us this year. Merry Christmans little friend!
Söndagen den 20:e december 2009
Web cams/webbkamera
Mina webbkameror kommer nog att bli snabbare från tisdag!
They will speed up my web cams on Tuesday!
Lördagen den 19:e december 2009
Can't see! /Ser ingenting!
Kan någon borsta bort snön från mina ögon? Vore trevligt att kunna se er alla!
Could someone brush off the snow from my eyes? Would be nice to be able to see you all!
Julklappar/Greeting presents
Bockkommittén undrar vad en bock som jag kan önska sig i julklapp... Vad tycker ni att jag är värd..? Skicka gärna bilder!
The Goat Committee has asked what a goat like me would wish for Christmas. What do yu think that I'm worthy of..? Send me pics!
Fredagen den 18:e december 2009
Baby Goat in Brighton/ Minibock i Brighton
Hälsningar från Jerry i Brigthon som köpte en minibock i helgen!
"I'm going to make a goat of my own, in my little garden, just to confuse my friends...It's fate will follow that of the real thing in Gavle....if your one burns, so will mine- I may have started something!"
Greeting from Jerry in Brighton who bought a Baby Goat in Gävle during the weekend.
"I'm going to make a goat of my own, in my little garden, just to confuse my friends...It's fate will follow that of the real thing in Gavle....if your one burns, so will mine- I may have started something!"
Buy Babygoats/Köp minibockar!
Får många frågor om var man köper minibockarna. De köps på Gävle Turistbyrå som nås på turist@gavle.se
Many of you wants to buy the Baby Goats. You can buy them at Gävle Tourist Information! turist@gavle.se.
Onsdagen den 16:e december 2009
Thanks baby goats! /Tack minibockar!
Jag har fått förstärkt bevakning tack vare minibockarna. De är väldigt populära och det finns inte många kvar. För varje såld bock går 25 kronor till utökad bevakning!
The Goat Committee has increased the number of guards - thanks to the Baby Goats. They are very popular! Every sold goat gives 25 Swedish krona to the guard of me!
Gone/Borta
Fick just veta att lillebror inte kommer tillbaka mer i år! :(
I just found out that little brother is not coming back this year. :(
Tisdagen den 15:e december 2009
Where is he?/Var är han?
Efterlysning: Var är lillebror? Har någon puttat honom i Gavleån eller vad har hänt? När jag vaknade (till ljuvlig snöfall) i morse var han spårlöst borta!!! Berätta om ni vet var han är!
Wanted: Little brother! Where is he? Did someone push him into the river or what? When I woke up this morning (lovley snowfall), he was gone without a trace. Please let me know where he is!
Måndagen den 14:e december 2009
Little brother not well/Lillebror krasslig
Stackars min bedårande lillebror! I helgen försökte någon slänga honom i ån. När det inte gick, försökte de elda upp honom. Nu ligger han vid ån och vilar efter en riktigt jobbig helg. Kan någon hjälpa honom på plats igen? Han kan bli förkyld där nere.
Poor little adorable brother! He was attacked twice during the weekend. First, someone was about to throw him into the river. When that didn't succeed, they tried to set him on fire. Now he's resting by the river after a terrible weekend. Could someone please help him up? He might get cold!
Lördagen den 12:e december 2009
Hungrig! /Hungry!
Hungrig efter två veckors dygnet runt tjänstgöring. Kan någon förbarma sig..? Börjar bli riktigt sugen på ett härligt julbord. Längtar efter korv, inlagd sill, köttbullar, vörtbröd, potatis, lax...
Starving after two weeks on duty 24/7. Could someone be so kind..? I’m really hungry for some lovely Swedish Christmas smorgasbord. Longing for some sausage, prickled herring, meatballs, bread, potatoes, salmon…
Fredagen den 11:e december 2009
Swedish Idol/Svenska idol
Idol på TV ikväll. Finalen. En audition var i Gävle, men självklart hölls den i april när jag var på semester. Dagens så kallade stjärnor tål tydligen inte verklig konkurrens. Det finns väl bara en riktig idol...
Swedish Idol on tv tonight. The final. One of the auditions were held i Gävle - of course in April while I was on holiday. "Stars" of today can't take real competition. Shame, there is only one idol...
Torsdagen den 10:e december 2009
Finsk tv/ Finnish tv
Kari Lumikero från finsk tv kom för att föreviga mig idag!
Kari Lumikero from Finnish tv came to report on me today!
Onsdagen den 9:e december 2009
Tigers svärmor frisk/ Tiger's mother in law well
Min kära granne har skrivits ut från sjukhuset i Florida. Tiger Woods svärmor alltså, landshövding Barbro Holmberg som bor i slottet bredvid mig. Hoppas hon mår mycket bättre nu!
My dearest neighbour has left the hospital in Florida now. Tiger Wood's mother in law Barbro Holmberg, the County Govenor that lives in the castle next door. Hope she's much better now!
Canadian Radio/ Kanadensisk radio
Blev just intervjuad på Kanadensisk radio. Världskändis, säger vissa! Det är tredje året i rad jag förgyller lyssnarnas vardag. :)
I just got interviewed on Canadian national radio. Quiet a celeb! Third year in a row I add some splendour to that radio channel!
Tisdagen den 8:e december 2009
Attacked last night! /Attackerad i natt!
Någon attackerade mig med en brandsläckare i natt. Ville väl coola ned en het kille..? Eller hjälpa vintern på traven... Brandkåren fick rycka ut sedan de fick larm om att det kom rök från mig!
Someone attacked me last night. Wanted to chill off a hot guy..? Or maybe add some wintern to the picture. The fire brigade had to turn out, as someone say smoke around me!
måndagen den 7:e december 2009
Movie Star! /Filmstjärna
År /year 1990: http://www.youtube.com/watch?gl=SE&hl=sv&v=No-tTXLMReo&feature=related
söndagen den 6:e december 2009
Tiger Woods svärmor/mother in law...
Jag bor på Slottstorget, granne med Tiger Woods svärmor Barbro Holmberg. Hon är landshövding och bor i Gävle Slott. Elins syster gifte sig här i somras och då var förstås Elin här!!! Tiger har dock inte synts till.
I live at the Castle Square, next to Tiger Wood's mother in law, Barbro Holmberg. She's the County Govenor and lives in the Castle of Gävle. Elin's sister got married there last summer, so Elin was actually here!!!! No sign of Tiger though.
Nationaliteter/Nationalities
De 10 vanligaste nationaliteterna som följer min blogg!
Top 10 list of the most common nationalities following my blog!
1. Sweden
2. United States
3. United Kingdom
4. Canada
5. Germany
6. Norway
7. Netherlands
8. Finland
9. Japan
10. Hong Kong
lördagen den 5:e december 2009
Inte så här! / Not like this!
En bränd bock gör ingen glad. Så här såg jag ut 27 december förra året. Snälla, låt mig behålla pälsen i år! Det är supertrendigt med päls!
A burned goat makes no one happy. Poor me 27 December last year. Please, let me keep my fur this year. Fur is high fashion!
Fredagen den 4:e december 2009
Hungrig! /Hungry!
Pepparkaksslottet på Länsmuseet i Gävle gör mig vrålhungrig!!!
The ginger bread castle at the museum in Gävle makes me starving!!!
Vänner i Furuvik/Friends in Furuvik
Missa inte mina bockvänner på Furuviks vackra julmarknad i helgen! Länk >>
Visit my goat-friends celebrating Christmas at the Furuvik Zoo and Amusemant Park this weekend! Link >>
Onsdagen den 2:e december 2009
För vakterna / For the guards
Ett litet krypin för mina tappra vakter. Nätterna är kyliga nu!
A small nook for my brave guards. The nights can be chilly!
Brandsläckare/ Fire-extinguisher
Brandsläckarna står redo vid mina ben. Jag litar på er...
The fire-extinguishers by my legs. I trust in you...
Tisdagen den 1:e december 2009
Baby brother here! / Lillebror här!
Min underbart söta lillebror är på plats bredvid mig nu!
My adorable little brother stands next to me now!
Snow/Snö!
Fick lite snö på ryggen i morse och solen värmer mig nu! Välkommen tisdag!
Had some lovley snow on my back this morning and the sun is shining on me now! Hello Tuesday!
måndagen den 30:e november 2009
Minibock i Märsta / Baby Goat in Märsta
Nu är jag på besök i Märsta! Och hittade en jättesöt tjej!
I'm visiting Märsta and just met this pretty girl!
Kommunalrådet /The Mayor of Gävle
Gävles kommunalråd Carina Blank hälsade på mig!
The Mayor of Gävle, Carina Blank, came to see me!
söndagen den 29:e november 2009
Video
Film från invigningen. Till SVT
Video from the opening ceremony! Link to Swedish Television
Minibock i Uppsala! /Baby Goat in Uppsala
Livstecken från en av minibockarna på äventyr "1:a advent i Uppsala".
Report from one of the Baby Goats! "Celebrating Avent in Uppsala"
Magi! /Magic
Vilken fantastisk invigning! Tack så mycket för att ni firade mig. 12 000 åskådare och ett magnifikt fyrverkeri till musik - i 9 minuter!!!!
What an amazing opening ceremony! Thank you so much for celebrating me!!! 12 000 spectators and nine minutes of amazing fireworks!
Goda odds! /I might make it after all!
Goda odds i år! Att jag brinner före jul ger oddset 3,60 hos spelbolagen. Nästan så man blir sugen att spela en slant!
The odds that I will survive until Christmas this year is 3,60 at the bookmakers. Feels safe!
Lördagen den 28:e november 2009
Opening! / Invigning!
Ser fram emot kl. 12 imorgon när min första alldeles egna julgran tänds på Slottstorget. Samtidigt håller kommunalrådet Carina Blank årets jultal och Gästriketomten delar ut julklappar till alla barn som kommer med teckningar.Min egen invigning är kl. 16. Fyrverkeriet blir speklakulärt!!!
Looking forward to the Christmas Ceremony in my backyard tomorrow at 12. My first own Christmas Three Lightning will take place and you can listen to the Mayor's annual Christmas speech. Santa Claus will also deliver presents to the children - but they have to give him nive drawings of... My own opening ceremony is at 4 PM. The fireworks will be extraordinary. I'm telling you!
Fredagen den 27:e november 2009
Första hälsningen / First Greetings
Första minibockrapporten: "Hälsningar från Linus o Ottilia"
First report on the Baby Goats: "Greetings from Linus and Ottilia"
The Baby Goats are off! Minibockarna har rest
Nu ska två av mina minibockar ge sig ut i världen och rapportera till oss som har svårare att förflytta oss... Var snäll mot mina raringar!!!
Two of my baby goats will start an exiting journey and report back to us on their adventures. Please be nice to my little darlings!
As ready as ever to meet the world. The lights in my horns will be switched on within a few minutes.
Fredagen den 27:e november 2009
Klar! Strax tänds hornen!
Torsdagen den 26:e november 2009
Minibockarna skyddar mig! 2000 tappra minibockar ska skydda mig från otäcka pyromaner i år.
My army of baby goats will guard me this year! 2000 of them!!!!!
Tired and stiff!
I’m a bit tired and really stiff this important morning of mine. This is the day when the construction begins and the first legs are already at the Castle Square. You can follow me via the web cams: www.merjuligavle.se/English/VISIT-GAVLE/THE-CHRISTMAS-GOAT/Web-cam/
Morgontrött och stel!
Första benet på plats! Man känner sig bra trött och stel så här på premiärmorgonen. Följ hur jag växer fram idag: www.merjuligavle.se/Bocken/Bockenkamera1/